EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Na zijn aankomst in Londen...
...informeert de rechercheur naar de verblijfplaats van zijn broer.
Op zoek naar één verdwaalde jongen vangt hij een ander op...
...en onthult hij de aard van zijn queeste aan een vrouw met haar eigen geheim.
Er worden nieuwe spelers geïntroduceerd in een steeds vluchtiger spel.
Eén lid van zijn familie is vermist.
En een ander waarvan gedacht werd dat hij dood was, herrijst uit de schaduw.
Sorry, mijn broertje schoot hem.
Hij let nooit op.
Weet u waar alle stukken lagen?
Ik staar al uren naar dat verdomde bord.
Waarom speelt u alleen?
Is dat niet eenzaam?
Op deze manier win ik altijd.
Zo verliest u ook altijd.
Wedden dat ik u kan verslaan? - Yuto.
Hij kent het spel niet.
Hoe kan hij het leren als ik hem niet laat spelen?
Val die man niet lastig.
Het geeft niks.
Sorry, meneer. Hun moeder wil dat we terugkomen.
Sorry dat ik uw spel omtrapte.
Ik vroeg niet wie de bal schopte.
Waar breng je me heen?
Geen zorgen.
We doen je niks aan.
Iedereen dacht dat je dood was.
Dat was ik ook bijna.
Waarom ben je gevlucht?
Ik had geen keus.
Er is altijd een keus.
Er gaan mensen dood.
Ik heb ze niet vermoord.
Jij hebt Saburo vermoord.
Ja.
Je gaat met mij mee.
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
Taki is vermist.
Ze vissen lichamen uit het water.
Fukuhara weet waar we wonen, en nu is ze verdwenen.
En papa's gezondheid gaat achteruit, trouwens.
Niet dat je ernaar vroeg.
Het werd slechter nadat hij jou heeft begraven.
Jij hebt vast niet om me gerouwd.
Sorry dat je hierbij betrokken bent.
Maar ik kan je niet beschermen als je blijft.
Er zullen meer mensen sterven...
...voor dit voorbij is.
Ik wil niet dat mijn broer er een van is.
Ga naar huis.
Dat kan ik niet.
Je staat bij me in het krijt.
Stop de auto.
JE STAAT BIJ ME IN HET KRIJT
Taki?
Waar ben je?
Pap?
Kun je luisteren zonder boos te worden?
'Hoi.'
Ben ik een paard of zo?
Ik weet dat jij het bent.
Verdomme.
Tering.
God, wat ben je mooi.
O, mijn...
Je bent zo verdomd mooi.
Weet ik.
Taki?
Wat is dit in godsnaam?
Ik moest daar weg. - Naar de andere kant van de wereld?
Dat doet iedereen tegenwoordig.
Je moeder is woest.
Ze leeft ervoor om woest te zijn. Als ze niet boos was, zou ze niks voelen.
Praat niet zo over je moeder.
Stuur je me terug?
Ik heb je oom gevonden.
Waar is hij? - Ik liet hem ontsnappen.
Hoe is 't met hem?
Hij is veranderd.
En toch precies hetzelfde.
Jij kunt het oplossen.
Is heel Londen zo?
Nee. De rest is niet zo schoon.
Neem jij het bed maar.
Is mama in orde?
Wanneer heb je haar gebeld?
Is ze veilig?
Lisa, rot op.
Er is iets gebeurd. Met Tiff.
Schat, rustig aan.
Er is iets met Tiff. Hij heeft iets op.
Ik belde de ambulance, maar het was te laat.
Je moet gaan.
We gingen toch ontbijten? - Dat zeg ik als ik iemand wil neuken.
De zon schijnt. Tijd om te gaan.
Verdomde cokeverslaafde.
Ik ga weg.
Blijf hier tot ik weet wat ik met je aanmoet.
Wat moet ik de hele dag doen?
Je kunt uit het raam staren. Ik weet nog dat je dat graag doet.
De cellen zitten vol met Fukuhara's mannen.
Is hij gek geworden?
Al zijn capo s en generaals zijn er.
Ze hebben gister iedereen gearresteerd.
Fukuhara sliep met de vrouw van de hoofdinspecteur.
Meen je dat?
Het verbaast me dat hij hem niet zelf heeft vermoord.
Dat hoeft niet.
Zonder bescherming is Fukuhara morgen dood.
Misschien is dat geen ramp.
Ben je gek?
Als hij sterft slopen de families de stad in een strijd om zijn grond.
Als Fukuhara beter dood kan zijn, waarom moet ik dan zijn naam zuiveren?
Bel je informant en kijk of het bekend is dat Fukuhara's mannen vastzitten.
Kijk hoe erg de situatie is.
Ja, doe ik.
Hebt u al nieuwe informatie over Yuto?
Ik ben ermee bezig.
Absoluut niet, verdomme.
Waarom niet?
Ik heb hem niks meer te vertellen.
En als we daar naar binnen gaan, kan dat ons einde worden, snap je?
Dit is Engeland. Er zijn regels, ook voor criminelen.
Nee, weet je waar regels zijn?
Hier. Bij dit buffet. Britten zijn er gek op.
Kijk maar wat er gebeurt als je hier voordringt.
Met de belangrijke zaken zijn ze gestoord.
Dit kloteland.
Mr Vickers.
Het is uw verantwoordelijkheid om alle geweldloze opties te proberen.
Niemand wil een conflict, maar u moet wel onderhandelen.
Onderhandelen waarmee?
U zei het zelf. Het zijn beesten, en ze wachten op een gevecht.
Als Abbot slim is, zal hij alles doen om dat te voorkomen.
Prima, ik zal het proberen.
Maar als ik straks in een koelcel hang, is het jouw schuld.
Goed?
Met mij, ik moet je spreken. Kom naar de bar bij het station.
Kan ik u helpen?
Ik zoek iets zwaars.
Zwaar?
Wat speelt u?
Niks.
Sommigen zweren bij een koevoet of een pijp.
Maar voor mij gaat er niks boven een knuppel.
Licht in de hand, maar je slaat zo iemand tegen de grond.
Wie hebben we hier?
Spreekt het ook? Is het stom?
Wie ben jij?
Taki.
De dochter van de agent.
Wie ben jij?
Ik ben een adviseur van je vader op zoek naar een snelle lening.
Wat?
Geld.
Ik heb geen geld.
Dat is teleurstellend.
Wacht! Mag ik mee? - Als je me bij kunt houden.
Dat betekent 'ja'.
Waar gaan we heen?
Naar een confrontatie.
Weet je wat 'confrontatie' betekent? - Ja.
Ben je bang voor confrontatie? - Nee.
Mooi. Dat helpt.
Als ik zeg, 'Kom naar de bar bij het station, ' verwacht ik dat je komt.
Informanten hadden altijd meer kwaliteit.
Bel me terug.
Wacht.
Ik schoot je bijna neer.
Als je geen zoekbevel hebt, is dit inbraak.
Haalt Shin Endo z'n kantoor leeg?
Ja, dus? Dat is toch geen misdaad?
Al mijn informanten zijn ondergedoken.
En nu halen Yakuza-bazen hun kantoor leeg.
Wat is er aan de hand?
Wat denk je?
Het is begonnen.
Wat is begonnen?
De oorlog.
Ik weet dat je boos bent.
Maar dit is het beste.
Het kan gevaarlijk worden.
Jij en Sora worden niet gevonden op het onderduikadres.
Daarom is het een onderduikadres.
Ik weet dat je het niet altijd met me eens bent.
Maar alles is om je te beschermen.
Laad haar koffers in.
Bel me als je er bent.
Dood iedereen die je tegenhoudt.
Wilt u Mr Abbot vertellen...
...dat Kenzo Mori uit Tokio vraagt om een moment van zijn tijd.
Ik schijt in m'n broek, dat je 't weet.
Blijf gewoon rustig. - Ik ben rustig.
Jezus Christus.
Nou, nou, nou.
Dit had ik niet verwacht toen ik vanochtend m'n eitje at.
Ik dacht dat jij weer in Baltimore was. - Pittsburgh.
Het zal wel.
Konnichiwa, en arigato. Hartelijk bedankt daarvoor.
Dat was heel aardig van u. Tyler, wil je m'n fles Banraku halen?
Ga zitten, heren. Welkom.
Dus... goed.
Ik weet wie je bent, ik heb je laten volgen.
Ik ben eigenlijk verbaasd om je hier binnen te zien.
Maar hier zijn jullie, dus laten we het afhandelen.
We hebben iemand laten weten waar we zijn.
Als we niet terugkomen... - Ik snap het.
Jullie zijn hier in vrede gekomen. Duidelijk.
Ik kan jullie verzekeren dat jullie niks overkomt tijdens deze ontmoeting.
Jullie hebben mijn woord.
Voor wat dat waard is. - Is Yuto hier?
Hij is achter, ik zal... Nee, natuurlijk is hij niet hier.
Deze is voor jou.
Bedankt.
Dus...
Wanneer zijn jullie samen...
Ik volgde een aanwijzing naar Yuto en vond Mr Vickers.
Is dat zo, Mr Vickers?
Hij wil Yuto, en ik wil mijn geld terug, dus...
Alle wegen leiden naar jou. Net als Damascus.
Je bedoelt Rome.
Het zal wel.
Nee, wat moet ik zeggen. Ik had een St. Petersburg-fase.
En nu zit u in een Japanse fase?
Dat is geen fase. - Nee, het is 'n passie.
Weet je wat ze in Japan belangrijk vinden? Eer. Toch?
Dus eer onze afspraak, en geef me mijn geld terug.
Ik heb het geïnvesteerd. Dat betekent: uitgegeven.
Ja? En je krijgt het terug zodra het wat oplevert...
Misschien kunt u als blijk van vertrouwen vast een aanbetaling doen?
Zeg, tien procent?
Goed, prima.
Als blijk van vertrouwen.
En jij? Ik kan jou geen tien procent geven van wat je wil.
Tenzij hij nog een vinger afsnijdt.
Ik heb Yuto nodig in één stuk.
Tja, daar kan ik je niet mee helpen.
Er zijn machtige mannen in Japan op zoek naar hem.
Als ik hem niet vredig thuisbreng...
...zullen ze hem hier komen zoeken. - Ze mogen sturen wie ze willen.
Maar zeg ze niemand te sturen die ze terug willen.
Geweld is slecht voor de zaken.
En makkelijk te vermijden door onze verzoeken in te willigen.
Had dat nou niet gedaan. - Wat?
Me bedreigd.
Ik bedreig u niet.
Je zegt dat ik geweld kan vermijden...
...door jullie te geven wat jullie willen. Dat is een dreigement.
Het spijt me.
Mij niet.
Wil je nog een pak slaag? Ik stroop graag m'n mouwen op.
Dit is een zakelijke bijeenkomst. We zijn mannen.
Laten we dit dan snel afhandelen, m'n geduld raakt op.
Mr Abbot, Yuto hoort hier niet. De Britse politie zit hem op het spoor.
Help me hem terug te brengen, omwille van ons allemaal.
Voor zover ik begrijp is het zijn intentie om terug te gaan naar Japan, Mori-san.
Dat willen we allemaal.
Kom op, Vickers.
Rot toch op.
Schud zijn hand.
Kijk eens.
Met mij wil je geen ruzie, Connor. Geloof me, ik heb steun.
Krijg toch wat.
Sorry, Vickers.
Ik kan valse grootspraak niet uitstaan. Dat irriteert me. Altijd zo geweest.
Kijken hoe stoer je bent als ik de Albanese maffia stuur.
Wat bedoelt hij?
Mr Abbot, laat me... - Haal hem hier weg.
Ik heb een tip voor jullie.
Stap op het vliegtuig, Londen is niet meer veilig voor jullie.
Dat is het nooit geweest.
Goed? En vergeet je cadeautje niet.
Alsjeblieft.
Dat is respectloos.
Verdomde...
Je moest rustig blijven.
Jezus, dit is een nachtmerrie.
Een verdomde nachtmerrie.
Weet je wat ik heb gedaan? Het verrassingselement verloren.
Dat is een van de nuttig elementen. Dat heb ik gelezen.
Het viel te proberen. - Ja, het viel te proberen.
Nu is de beurt aan de Albanezen met de shotguns.
Dat is een slecht idee.
De nieuwste in een hele reeks.
Waarom doe je niet wat hij zei? Ga naar huis.
Het is beter als je je erbuiten houdt.
Yuto is betrokken bij dit gevecht. Dus ik ook.
Prima.
Ik laat het wel weten als de chaos losbarst.
We maken wel een WhatsApp-groep aan.
INTERNE ZOEKOPDRACHT
RECHERCHEUR KENZO MORI
Lunchclub: Kroegeditie.
Met een speciale gast.
Kom op.
Cat, kom je?
Goed, kom op.
Goed om je te zien.
Sarah.
Je baksteen ligt nog bij mij.
Wat? - Je gooide een baksteen door m'n ruit.
Weitzmann.
Jullie drinken samen alsof er niks gebeurd is.
Ik wil gewoon door met m'n leven. - Onzin.
Ik hou je in de gaten. - Je maakt 't alleen erger. Wegwezen.
Rot in godsnaam... - Niet doen.
Waarom ben je naar Londen gekomen?
Ik ben weggelopen. - Weggelopen?
Naar de stad waar je vader is?
Je doet het verkeerd, schat. Je snapt het niet helemaal.
Kom op.
Brian, dit zijn Tiffs vrienden.
Hoe heten jullie eigenlijk? - Sorry, ik ben Rodney, en dit is...
Taki. - Dit is m'n vriendin Taki.
Rodney.
O, hij heeft over me verteld.
Hij vertelde ook over jullie.
Ze onderzoeken nog wat...
Het waren pillen.
Blijkbaar wilde hij aandacht. - Hoe komt hij daaraan?
Jongens als hij kunnen aan zulke dingen komen.
Ze leren van jongens als jij. - Veel dingen wel.
Jullie waren geliefden, toch? - Een tijdje, ja.
Hij kwam hier weer even.
Na jou.
Hij heeft flink gehuild.
En toen verdween hij weer. - Sindsdien hebben we hem niet gezien.
Hij wilde hier niet zijn.
Wij wilden hem hier. - Echt?
We wilden nooit...
Wat? Een nicht als zoon?
Je gaat te ver.
Hij wilde niet zijn waar hij niet welkom was.
Hij was altijd welkom.
Gelul. - Wie denk je wel dat je bent?
Hoe durf je? Wegwezen.
Ik wil naar zijn kamer.
Wegwezen. - Hij heeft iets van mij, dat wil ik terug.
Ik wil een aandenken aan hem. - Je deed hem alleen maar pijn.
Ik hield van hem.
Je hebt zijn hart gebroken.
Waarom zou je dat doen?
Geen idee.
Bovenaan de trap naar links.
Ik weet hoe dat eruit zag, maar...
...Tiff vertelde het al, trap er niet in.
Verdomde vaders. Altijd hetzelfde. Kijk naar ons, wat verwachten ze dan?
Je zou er een vergunning voor moeten hebben.
Je zou een vergunning moeten hebben om...
Ja?
Je hebt nog hetzelfde nummer.
Yuto.
Waar ben je?
Niet ver bij jou vandaan.
Heb je Taki gevonden?
Ze is boven water.
Raad eens waar?
Ze heeft Mori-bloed in zich.
Geloof je in vloeken?
Hoezo? Ben je bang dat onze familie vervloekt is?
Ik weet het niet.
Is papa ziek?
Hij heeft niet lang meer.
En mama?
Ik zou haar nog hooguit 70 jaar geven.
Ik was niet van plan naar Londen te komen.
Ik kwam hier gewoon terecht.
Ik had geen plan.
Ik heb Saburo toevallig ontmoet.
Hij schepte op over zijn oom bij de Yakuza.
Hoe kan het toeval zijn dat ik Shin Endo's neef hier heb ontmoet?
En jij, met Fukuhara's zwaard...
Ik wist dat hij de schuld zou krijgen.
Yuto...
Ik heb opdracht gekregen om je voor het gerecht te brengen.
Je moet weten dat ik van plan ben dat te doen.
Want wat ik je schuldig ben, is een kans op verlossing.
En er kan geen verlossing zijn zonder gevolgen.
Is dat waarom je hier bent?
Voor verlossing?
Als je weer thuis bent...
...vertel mama en papa dan dat het me spijt.
Yuto.
Ik wil dat je de foto online bestudeert en een eerste indruk formuleert.
Hartelijk bedankt. Ik zie jullie volgende week.
Hij zat vlak voor me.
Ik had hem aan kunnen raken. - Heb je geprobeerd hem mee te nemen?
Ik kon het niet.
Kon je niet of wilde je niet?
Miss Weitzmann.
U bent politieagent. Uw plicht is aan uw werk, niet aan mij.
Ik heb u al genoeg lastig... - Het is Jom Kippoer.
Sorry?
Jom Kippoer.
Vanavond. Dat is iets Joods.
Dan vast je en voel je je schuldig over dingen.
Ik sla het vasten meestal over. Ik ben wel goed in me schuldig voelen.
Mijn ouders maakten een grote maaltijd, en we vroegen vergeving voor zonden, en...
...je weet wel, we ontvingen verzoening en zo.
Grote gok, maar ik vraag me af of jij dat ook kunt gebruiken.
Ik kan niet.
Mijn dochter is gister aangekomen.
Neem haar mee.
Eerlijk gezegd wil ik vanavond gewoon niet alleen zijn.
Plus, je moet hoe dan ook eten.
Toch?
Het zijn zware criminelen. De stad is veiliger als ze hier zitten.
M'n informanten zijn onbereikbaar. Ik ging naar Shin Endo's kantoor...
Ik weet dat je het druk hebt nu Mori weg is, maar ik geef de bevelen.
Mijn partner riskeert veel voor ons.
We moeten hem steunen, niet alles erger maken...
...door Fukuhara te laten sterven.
Het is laat.
Ga naar huis.
Roy. Kom mee.
Kom mee.
Wat doen we hier?
Vermoord worden, waarschijnlijk.
Huis bewaken.
Bewaken.
Je moet hem erin gooien. Wil je hem gooien...
Probeer het nog eens.
Zie je? Heel goed.
We zijn de hele dag hier geweest.
Kies op percentage. Een hoger percentage maakt je meer dronken.
Hou je van Riesling?
Iets drogers?
Eén met... Nee? - Alsjeblieft. Het maakt niet uit.
Jij bent vast Taki.
Nou, kom binnen.
Rodney, de glazen staan in de kast daarboven.
Schat, wil je de aardappelstamper uit die pot daar pakken?
Je ruit is gebroken.
Welke kast, Sarah?
Geweldig.
Wil jij de aardappels doen?
Kenzo, er ligt meer boter in de koelkast.
Is dit de enige wijn?
Veel hiervan, melk, en dan ga je los. - Ze weet niet wat dat betekent.
Sorry, ik had moeten zeggen dat jullie zouden helpen.
Geeft niks.
Uit het raam, alsjeblieft.
En, Taki, hoe vind je Engeland tot nu toe?
Ik moet haar alles laten zien, hè?
Wie kan haar de stad beter laten zien dan een echte queen?
Val dood.
'Queen'?
Dat is een scheldwoord voor gay. - Waarom?
Omdat zij een prachtig wijf is, met een hoed voor elke gelegenheid.
Die ging haar pet te boven.
Vickers was hier net.
Vickers?
Ja, weet je nog? Zeurpiet. Raar accent. Gezicht om te slaan.
Blijkbaar is hij hier nog.
Hij dreigt met oorlog met de Albanezen.
Jezus, de Albanezen? - Interessante wending...
Hij was hier met die Japanse agent waar ik me geen zorgen om moest maken.
Moet ik me nog steeds geen zorgen maken?
Ik heb gezegd dat hij terug moest gaan. - Ik denk niet dat hij heeft geluisterd.
Heb je gezegd wat er gebeurt als hij niet vertrekt?
Dan heb je nog wat werk te doen, niet?
Ik regel het wel. - Tyler?
Bel het restaurant. Ik wil mijn tafel. Laat Alkhan en Ricky komen.
Ik wil uitzoeken wat hier gaande is. - Yuto ook?
Nee, laat die maar onder z'n steen.
Geen waarschuwing meer voor die gast. Geen tweede kans, hetzelfde voor jou.
Als ik niet op je kan rekenen met zoiets simpels...
...heb ik niks aan je, en dan zorg ik dat niemand wat aan je zal hebben.
Trouwens, op een schaal van Joods...
...waar tien Jezus is, en één een varkensslager die zaterdags werkt...
...zit ik rond de drie.
Maar we eten dit eten ter beëindiging van het vasten, wat we niet deden...
...en dan vertellen we van wie of waarvoor we vergeving willen.
Of zoiets.
Sorry.
Wie wil er als eerste?
Taki?
Waar wil jij vergeving voor?
Wat dacht je van toen je die jongen in zijn dij stak met een schaar?
Daar heb ik geen spijt van.
Hij betastte me.
Ik wil graag vergeving voor...
...dat ik ben weggelopen zonder mama te vertellen waar ik was.
Ze maakte zich zorgen.
Nou, door de macht aan mij gegeven door de Jom en de sjalom en alle hummus...
...schenk ik je hierbij de speciale vergeving van het Joodse volk.
Doe ik het goed?
Kom op, jouw beurt.
Oké, ik.
Ik wil vergeving voor...
Voor slechte keuzes.
En slechte intenties.
Als we vergeving moeten vragen voor intenties zitten we hier nog even.
Wie is het?
Niemand.
Rodney.
Onthoud dat we niet eeuwig hebben.
Goed, ik wil vergeving...
Ik wil vergeving voor...
Ik heb het hart van een lieve jongen gebroken, en...
...ik liet hem denken dat ik alles voor hem zou zijn.
En toen verliet ik hem.
En...
...hij was alleen.
En het boeide me niet.
Ik trek mensen naar me toe...
...en dan duw ik ze weg, geen idee waarom.
Krijg ik daar vergeving voor?
Ben ik vergeven voor 10 gemiste oproepen van hem op de avond dat hij stierf?
Ja.
Ik heb meer wijn nodig zo.
Dank je.
Kenzo?
Neem op.
Pardon.
Het was toch saai geweest.
Ben je van huis?
Nee.
Je nam niet op.
Ik had m'n telefoon niet.
Je vaders hoest is erger geworden. Hij was bijna de hele nacht wakker.
De arts komt langs. - Laat me weten wat hij zegt.
Ik heb gister de directeur van een school gesproken.
Hij zegt dat ze Taki willen aannemen.
Er is donderdag nog plek op de vlucht naar Tokio.
Ze kan maandag beginnen.
Hoor je me?
Donderdag.
Ik regel het wel.
Gaat het goed daar?
Ja. En daar ook?
Ja.
Ik zal blij zijn als je weer thuis bent.
Ja.
Niet vervelend bedoeld, maar Taki heeft nog honger.
Vond je het eten niet lekker?
Je probeert dit tere bloempje vol te gooien met een berg boterige puree.
Het valt mee dat ze niet ziek is. - Het spijt me enorm.
Ik heb nog een Viennetta.
Viennetta? - Nee. Er zit hier een Japans restaurant.
Het kan geen kwaad. - Ik zorg dat ze om 11 uur thuis is.
Tien. - 11:10, begrepen.
Dag.
Bedankt voor deze avond.
Jij bedankt.
Ik heb ze soms ook.
Slechte intenties.
Verdomme.
(GEK WIJF) (WERK)
Wat wil je?
Als je hem echt uit wil schakelen...
...heb je over een uur misschien de beste kans.
En...
...waarom vertel je me dit?
Hoe stop je met een baan waar je niet mag stoppen?
Je zet de fik erin en vlucht.
Hij is in het restaurant.
Met een paar gasten, meer niet.
Tyler?
Ik heb me bedacht.
Ik wil dat de hele oorlogsraad er is. Iedereen, ja?
Alleen Yuto moet onderduiken. Maar zorg dat de rest er is.
Komt goed.
Dit was Tiffs favoriete bar.
Jay-Jay?
Drie Sambuca's, graag.
Dank je.
Ken je Sambuca?
Rodney.
Tiff.
Drie tequila's graag.
Jazzy.
Iedereen is er.
Ik heb niet om hulp gevraagd.
Dat heeft niemand gedaan. Ik heb een opwelling van burgerplicht.
Hopelijk zakt het snel weg.
Gebeurt dat nu? - Camera met bewegingssensor.
Wat gebeurt er?
Tosh, wat is er?
Wij zijn lul.
Ik weet niet wat dat betekent.
We zijn de lul.
We pakken Abbot. Er is een restaurant. Daar gebeurt het, als je mee wil.
Komt Yuto ook? - Ik heb geen gastenlijst.
Je wilde op de hoogte blijven. Bij deze. Wat denk je?
We hebben zo'n huisvrouwauto, zat ruimte.
Kom, we halen je op.
Yuto, met mij. Het restaurant wordt aangevallen.
Als je daar bent, moet je vertrekken. Ja? Wegwezen.
U hebt één nieuw bericht.
Is er vanavond een vergadering?
Er komt een aanval op het restaurant.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar blijf weg.
Ben je daar?
Als je daar bent, moet je wegwezen.
Ik kom je halen.
Wat is er? Nooit een schietpartij gehad?
YUTO: OPROEP GEWEIGERD
Niet nu.
Hij heeft 'm groen gespoten.
Als je daar bent, moet je wegwezen.
Ik kom je halen.
Wie... Tering.
GEEN BEREIK
Shit.
Wat doe jij hier?
Waar is Yuto?
Twee-twee-nul, over?
Ondersteuning nodig. Mogelijk incident op Lexington Street.
Aantal mannen gedraagt zich verdacht buiten 'n restaurant.
Ik heb besproken dat iedereen zijn werk doet, snap je?
Ze zijn er. - Wat gebeurt er?
Er is iets gaande.
Oké, maak je verdomme klaar, iedereen. Klaarstaan.
Scherp blijven.
Kom op.
Blijf leven, jongens.
O, shit. Wapens.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem